1 00:00:00,053 --> 00:00:03,211 Zatvor opisan u ovoj priči, kao i svi likovi, su fikcija. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:03,336 --> 00:00:06,548 Nemaju veze u stvarnost uopće. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 5 00:00:12,137 --> 00:00:20,145 TOEI TVRTKA 6 00:02:02,247 --> 00:02:11,464 ZATOČENI ŠKORPION: STALA ZVIJERI 7 00:02:39,826 --> 00:02:43,955 "Ti si prekrasan cvijet" ...njegove vam riječi danas laskaju. 8 00:02:45,081 --> 00:02:49,794 Ali kad jednom budeš u punom cvatu, samo će te odbaciti. 9 00:02:49,919 --> 00:02:54,507 Budalo, budalasto, luda ženska pjesma... 10 00:02:54,632 --> 00:02:59,637 Njezina pjesma osvete. 11 00:03:04,017 --> 00:03:08,146 "Ti se držiš svojih snova" ...oni preziru tvoj svijet laži. 12 00:03:08,730 --> 00:03:13,693 Dakle, pokušaj se probuditi, ali ne možeš otvoriti oči. 13 00:03:13,818 --> 00:03:18,573 Ženo, ženo, žensko srce je njena pjesma... 14 00:03:18,698 --> 00:03:23,661 Njezina pjesma osvete. 15 00:03:27,916 --> 00:03:32,462 Jarko crvena ruža ima trnje koje možda nećete vidjeti. 16 00:03:33,504 --> 00:03:38,134 Ne želim te probosti, ali kako ću se inače osloboditi? 17 00:03:38,259 --> 00:03:43,097 Gori, gori, goruća ženska pjesma... 18 00:03:43,223 --> 00:03:48,478 Njezina pjesma osvete. 19 00:03:50,104 --> 00:03:54,943 Prolijevanje krvi jednom mjesečno trebalo bi pomoći, a ipak... 20 00:03:55,610 --> 00:04:00,406 Koliko god mogu, Nikada ne mogu zaboraviti. 21 00:04:00,531 --> 00:04:05,203 Ženo, ženo, ženin život je njena pjesma... 22 00:04:05,328 --> 00:04:09,958 Njezina pjesma osvete. 23 00:05:02,343 --> 00:05:03,594 Veliki Brat... 24 00:05:05,471 --> 00:05:07,390 Dosta vam je, zar ne? 25 00:06:19,879 --> 00:06:21,422 Hej, gospodine! 26 00:06:24,926 --> 00:06:27,011 Hej, gospodine. 27 00:06:28,930 --> 00:06:31,391 Želite li vidjeti nešto vruće? 28 00:06:36,354 --> 00:06:40,316 20 jena za jednu šibicu. Tri za 50 jena. Dat ću ti popust. 29 00:06:40,441 --> 00:06:42,485 Naravno. Izvoli. 30 00:06:46,697 --> 00:06:48,199 Požuri, hoćeš li? 31 00:06:49,742 --> 00:06:53,746 Hajde, hajde, bliže! Ne vidim ništa! 32 00:06:54,747 --> 00:06:57,667 Proklet bio! Ako želite dobar izgled, daj mi više novca! 33 00:06:57,792 --> 00:06:59,836 Što dovraga? Idemo. 34 00:12:01,429 --> 00:12:02,680 Stop! 35 00:12:04,849 --> 00:12:09,437 Moj brat si ne može pomoći. Ne zna što radi. 36 00:12:09,562 --> 00:12:13,232 Dogodila se nesreća u tvornici, i to mu je ostavilo oštećenje mozga! 37 00:12:21,449 --> 00:12:25,745 Ni ja tebi ne vjerujem! Kako si to mogao učiniti? 38 00:12:25,870 --> 00:12:29,915 Nemoj uvijek da ti dam sav seks koji želiš? 39 00:17:46,899 --> 00:17:48,609 Pusti me da prenoćim. 40 00:17:51,653 --> 00:17:54,948 Ne idem kući bratu. 41 00:18:11,965 --> 00:18:15,344 Nije me briga za njega. Može jednostavno umrijeti od gladi. 42 00:18:24,394 --> 00:18:26,271 Što? Je li to krivo? 43 00:18:27,356 --> 00:18:29,483 Onda ga ubij za mene. 44 00:18:30,067 --> 00:18:33,195 Ti bi neki dan da te nisam zaustavio. 45 00:18:34,947 --> 00:18:37,199 Policija te ionako juri! 46 00:19:22,161 --> 00:19:23,495 Yuki... 47 00:19:27,166 --> 00:19:31,044 tako je. ja sam trudna 48 00:19:33,964 --> 00:19:35,966 To je dijete mog brata! 49 00:19:43,932 --> 00:19:45,142 Yuki! 50 00:22:27,220 --> 00:22:29,097 Bok, gospodine! 51 00:22:29,973 --> 00:22:32,017 Želite li vidjeti nešto vruće? 52 00:22:33,226 --> 00:22:34,311 Prokletstvo! 53 00:22:39,816 --> 00:22:44,071 Pogledaj ovu kučku. Misli da jest ovdje ćeš poslovati, ha? 54 00:22:46,031 --> 00:22:48,116 Proklet bio! 55 00:22:49,242 --> 00:22:52,537 - Opet si je uhvatio, ha? - Nauči je lekciju! 56 00:22:52,662 --> 00:22:54,081 Kako treba! 57 00:22:54,206 --> 00:22:55,499 kurvo! 58 00:22:55,624 --> 00:22:57,459 Oduzimanje posla od nas! 59 00:22:57,584 --> 00:22:58,835 Ti moronu! 60 00:22:58,960 --> 00:23:01,505 Moron je naziva moronom! 61 00:23:01,630 --> 00:23:04,257 Nećeš baš imaš tu bebu, zar ne? 62 00:23:04,383 --> 00:23:07,135 Ona čak ni ne zna tko je otac! 63 00:23:12,057 --> 00:23:13,850 Prokleta bila, kučko! 64 00:23:15,602 --> 00:23:16,728 Djevojčura! 65 00:23:19,231 --> 00:23:20,690 Molim te, prestani! 66 00:23:24,277 --> 00:23:25,946 Šef. 67 00:23:26,071 --> 00:23:27,531 Što se događa? 68 00:23:27,656 --> 00:23:30,909 Uhvatili smo je kako radi naš teritorij bez plaćanja nas. 69 00:23:31,034 --> 00:23:32,661 Daj mi je. 70 00:24:04,651 --> 00:24:08,155 Ako želite poslovati, moraš platiti svoje obveze. 71 00:24:08,280 --> 00:24:09,656 razumiješ? 72 00:27:00,535 --> 00:27:01,953 Izađi van. 73 00:27:05,040 --> 00:27:06,916 Hajde, izlazi van! 74 00:27:12,756 --> 00:27:14,716 Rodit ću ovo dijete. 75 00:27:15,425 --> 00:27:17,594 Zovite me zvijeri ako želite. 76 00:27:18,970 --> 00:27:21,014 Imat ću ovo dijete! 77 00:28:30,083 --> 00:28:33,670 Baš kao što sam i mislio. Imaš sjajno tijelo. 78 00:28:36,047 --> 00:28:39,926 Tako si gladan seksa, cijelo ti tijelo gori. 79 00:28:43,888 --> 00:28:46,516 Dođi, pokazat ću ti dobar provod. 80 00:28:57,485 --> 00:28:59,738 Pogledaj se, puna prkosa! 81 00:29:05,410 --> 00:29:06,786 Ali slušaj... 82 00:29:07,871 --> 00:29:09,748 ...znam tko si ti. 83 00:29:09,873 --> 00:29:12,417 ODBJEGLI OSUĐENIK TRAŽE SE ZBOG UBOJSTVA 84 00:29:19,966 --> 00:29:24,429 Možeš biti moja žena ili predati se policiji. 85 00:29:24,554 --> 00:29:27,182 Večeras razmisli o tome. 86 00:31:36,352 --> 00:31:38,271 Večeras je noć. 87 00:32:36,454 --> 00:32:40,416 Zdravo? Zdravo? Tko je dovraga ovo? 88 00:32:40,541 --> 00:32:44,420 Bolje gledaj, ili ćeš izgubiti svog čovjeka. 89 00:34:50,296 --> 00:34:54,759 "Bolje gledaj, ili ćeš izgubiti svog čovjeka. " 90 00:36:25,516 --> 00:36:30,980 Bolje pazi, ili jednostavno idem pronaći sebi drugog čovjeka kojeg ću voljeti... 91 00:37:56,023 --> 00:37:59,402 Tanida je umrla jutros u bolnici. 92 00:37:59,527 --> 00:38:03,072 Policija zove slučajna smrt. 93 00:38:03,197 --> 00:38:08,327 Ali njegova žena kaže zakuhao si cijeli zaplet. 94 00:38:14,667 --> 00:38:17,461 Kako ćeš se iskupiti za ovo? 95 00:38:17,586 --> 00:38:20,589 Bio je moj cijenjeni zaposlenik, znate. 96 00:38:20,715 --> 00:38:23,759 Slušaj, takva priča ne ide da te odvede bilo gdje. 97 00:38:23,884 --> 00:38:27,471 Mora nam platiti odštetu sa svojim tijelom, ako nema novca. 98 00:38:27,596 --> 00:38:29,974 Samo izađi i reci to... 99 00:38:33,602 --> 00:38:34,937 Škorpion! 100 00:38:50,161 --> 00:38:51,704 Vidi, Katsu... 101 00:38:51,829 --> 00:38:56,083 Dušo, možeš raditi do vraga ove djevojke dok ne padne mrtva. 102 00:38:56,208 --> 00:38:59,211 Nema šanse da ona ikada ode da cikne na nas policajcima. 103 00:38:59,337 --> 00:39:03,883 Kako je mogla? Bila je u zatvoru za ubojstvo, a sada je u bijegu. 104 00:39:04,008 --> 00:39:07,511 Sljedeći put kad bude uhićena, sigurno ide na smrtnu kaznu. 105 00:39:08,596 --> 00:39:09,972 Proklet bio, Matsu! 106 00:39:10,097 --> 00:39:13,684 Stvarno si mi napravio pakao od života kad smo bili unutra. 107 00:39:15,186 --> 00:39:18,564 Sada sam ja na redu napraviti broj na tebi. 108 00:41:35,743 --> 00:41:38,871 KLINIKA 109 00:41:43,626 --> 00:41:45,419 Vrijedno radite, sada! 110 00:41:45,544 --> 00:41:48,130 Ne ideš li malo predaleko? 111 00:41:50,174 --> 00:41:52,218 Samo šuti i hajde. 112 00:41:53,219 --> 00:41:55,262 Hej, ideš s nama! 113 00:42:33,425 --> 00:42:37,638 Pa dobro, koliki si postao prije nego što je itko primijetio. 114 00:42:37,763 --> 00:42:40,099 Koliko je ona daleko? 115 00:42:41,100 --> 00:42:44,687 Rekao bih... šest mjeseci ili tako nešto. 116 00:42:46,772 --> 00:42:49,483 Malo je prekasno, ha? 117 00:42:50,734 --> 00:42:54,238 Ona daje loš primjer za ostale djevojke. 118 00:42:54,738 --> 00:42:57,408 Što ćeš učiniti u vezi ovoga? 119 00:42:57,533 --> 00:42:59,660 Smiri se draga. 120 00:43:02,246 --> 00:43:07,626 Shinobu, tako si daleko, bolje da odeš doktoru. 121 00:43:07,751 --> 00:43:10,838 Sad ću te odvesti u bolnicu. 122 00:43:11,463 --> 00:43:14,717 To je dobra djevojka. Ne treba se bojati. 123 00:43:14,842 --> 00:43:18,345 Ideš liječniku koji će čuvati tvoju bebu. 124 00:43:18,470 --> 00:43:21,348 Ne! To je moje dijete! 125 00:43:22,808 --> 00:43:26,270 Pusti me na miru! Imat ću ovo dijete! 126 00:43:26,395 --> 00:43:30,357 Pusti me na miru! Ne idem ni jednom liječniku! 127 00:43:30,482 --> 00:43:33,485 Ne! To je moje dijete! 128 00:43:33,944 --> 00:43:35,154 Ne! 129 00:43:35,946 --> 00:43:39,825 Ne! Ne! Pusti me na miru! 130 00:43:39,950 --> 00:43:41,994 Ne! 131 00:43:59,637 --> 00:44:00,971 OPERACIJSKA SALA 132 00:44:01,096 --> 00:44:02,348 Sljedeći pacijent! 133 00:44:16,570 --> 00:44:17,655 Ne! 134 00:44:17,780 --> 00:44:20,366 Ne! Ne! 135 00:44:32,878 --> 00:44:36,465 Ne! Prestani! Prestani! 136 00:44:36,924 --> 00:44:39,718 Prestani! 137 00:45:50,914 --> 00:45:52,916 moja beba... 138 00:48:52,012 --> 00:48:54,222 Hvala vam što ste došli. 139 00:48:54,348 --> 00:48:56,642 Ja sam poručnik Yamazaki. 140 00:49:33,637 --> 00:49:36,473 Ta žena... ona će se vratiti po nas! 141 00:49:39,267 --> 00:49:42,854 Idioti, pobjegla je jer si bio tako nesposoban! 142 00:49:46,858 --> 00:49:48,777 Polako, Katsu. 143 00:49:49,444 --> 00:49:51,780 Jedna djevojka... velika jebena stvar! 144 00:49:52,322 --> 00:49:53,949 Što dovraga? 145 00:49:54,825 --> 00:49:57,244 - Prokletstvo! - Kopile! 146 00:50:15,470 --> 00:50:18,640 Znate da je doktor ubijen. 147 00:50:23,979 --> 00:50:26,481 A ti si sljedeći na njenom popisu. 148 00:50:32,738 --> 00:50:34,114 Hej, gospođo. 149 00:50:34,239 --> 00:50:37,909 Siguran sam da nisi zaboravio kako opasno Nami Matsushima može biti. 150 00:50:38,660 --> 00:50:41,496 Ne zavaravajte se, ona nije obična žena. 151 00:50:44,041 --> 00:50:46,168 Zatvorenik 701. 152 00:50:47,586 --> 00:50:50,505 Znate li što svi su je zvali u zatvor? 153 00:50:54,509 --> 00:50:56,344 Škorpion. 154 00:50:57,054 --> 00:50:58,597 dovraga! 155 00:50:58,722 --> 00:51:00,974 S puta mi! 156 00:51:01,099 --> 00:51:03,560 Gospodine, zašto ne ostanete malo? 157 00:51:03,685 --> 00:51:05,145 miči se! 158 00:51:05,270 --> 00:51:06,938 S puta mi! 159 00:51:07,773 --> 00:51:09,608 dovraga! 160 00:51:10,275 --> 00:51:13,528 - Kako treba. - Ta žena mora biti nešto drugo. 161 00:51:13,653 --> 00:51:17,324 zahvaljujući njoj, možemo ovdje raditi što god želimo. 162 00:51:18,575 --> 00:51:19,826 Gospodin? 163 00:51:21,912 --> 00:51:25,082 Hoćeš da ti pokažem dobar provod? Neću ti puno naplatiti. 164 00:52:00,283 --> 00:52:02,661 ODBJEGLI OSUĐENIK TRAŽE SE ZBOG UBOJSTVA 165 00:52:02,786 --> 00:52:04,788 HITNI NALOG ZA BJEGUNCA 166 00:54:43,154 --> 00:54:45,865 Predaje se za prisiljavanje žena na prostituciju. 167 00:54:45,991 --> 00:54:49,452 Čini mi se da je zatvorska hrana pokvarena privlačnije nego biti ubijen. 168 00:55:03,717 --> 00:55:05,552 Misliš li da će doći? 169 00:56:01,858 --> 00:56:04,778 Ti osvetoljubiva kučko... 170 00:56:06,863 --> 00:56:11,451 Bio sam opsjednut po duši mrtve djevojke. 171 00:56:22,420 --> 00:56:24,798 U redu! Okružite je! 172 00:56:27,842 --> 00:56:28,968 hej 173 00:56:39,646 --> 00:56:40,897 hej 174 00:56:52,325 --> 00:56:53,743 Eno je! 175 00:58:06,900 --> 00:58:09,986 Nemojte ići predaleko! Blokirajte izlaze! 176 00:58:10,111 --> 00:58:11,279 Da gospodine. 177 01:02:36,502 --> 01:02:37,879 - Ima li problema? - Ne, gospodine. 178 01:02:38,004 --> 01:02:40,047 - Računam na tebe. - Da, gospodine. 179 01:03:23,841 --> 01:03:25,009 Škorpion? 180 01:03:27,970 --> 01:03:29,222 Škorpion? 181 01:03:31,808 --> 01:03:33,267 Škorpion! 182 01:05:47,610 --> 01:05:51,489 Zapalite nekoliko ovih šibica i držite ih među nogama. 183 01:05:51,614 --> 01:05:56,619 Zagrijat će vas do kostiju. to je što radimo kad god je vani hladno. 184 01:06:13,803 --> 01:06:17,598 To je to. To je put. Zar te to ne zagrijava? 185 01:06:45,084 --> 01:06:47,003 Dolaze policajci, pa... 186 01:06:48,504 --> 01:06:49,755 Yuki... 187 01:06:50,965 --> 01:06:53,426 Što je s tvojom bebom? 188 01:08:16,008 --> 01:08:20,387 Prošlo je već tjedan dana. Nema hrana dolje u kanalizaciji... 189 01:08:20,513 --> 01:08:24,016 I sumnjam da je mogla preživjeti sva ta kiša. 190 01:09:25,828 --> 01:09:27,538 Detektiv Gondo... 191 01:09:45,055 --> 01:09:51,061 Razumijem da imaš svoje retardirani brat zatvoren u ormaru. 192 01:09:55,107 --> 01:10:02,114 Pitam se što će biti s tim moronom ako ne možeš doći kući da ga nahraniš? 193 01:10:09,997 --> 01:10:15,044 Kad god poželite surađivati, samo nam javi, ha? 194 01:11:16,939 --> 01:11:18,357 Škorpion? 195 01:11:22,695 --> 01:11:24,154 Škorpion? 196 01:11:25,990 --> 01:11:27,992 Škorpion! 197 01:11:57,604 --> 01:11:58,731 Yuki... 198 01:12:56,955 --> 01:12:58,791 U redu, dođite. 199 01:13:00,209 --> 01:13:01,502 Da gospodine! 200 01:14:23,834 --> 01:14:25,794 U redu, idi po nju! 201 01:15:13,509 --> 01:15:15,010 Veliki Brat... 202 01:15:21,350 --> 01:15:22,684 Big Brother! 203 01:16:01,348 --> 01:16:02,808 O licu! 204 01:16:23,829 --> 01:16:25,247 Uđi unutra! 205 01:16:26,206 --> 01:16:29,418 Kreni dalje! Požuri dovraga! 206 01:16:38,176 --> 01:16:41,221 Hej, svima. Evo jednog pridošlice. 207 01:16:41,346 --> 01:16:43,515 Budi dobar prema njoj. Nastavi. 208 01:16:46,643 --> 01:16:49,771 Hej, stražaru, što čeka nova djevojka? 209 01:16:51,023 --> 01:16:53,984 Paljevina. Ona je unutra tri mjeseca. 210 01:16:56,862 --> 01:17:00,657 Tri mjeseca? To je samo kap u moru. 211 01:17:00,782 --> 01:17:02,743 Tri mjeseca, ha? 212 01:18:45,721 --> 01:18:49,349 Idi spavati 213 01:18:49,474 --> 01:18:53,311 Idi spavati 214 01:18:53,437 --> 01:18:57,899 Utonite u san 215 01:18:58,900 --> 01:19:06,032 Tako dobar mali dječak 216 01:19:06,158 --> 01:19:10,746 Idi sada spavati 217 01:19:12,122 --> 01:19:18,587 Dječakova dadilja... 218 01:19:18,712 --> 01:19:23,925 Gdje je otišla? 219 01:19:24,634 --> 01:19:31,099 Popela se na tu planinu 220 01:19:31,224 --> 01:19:35,771 I vratila se svojoj kući 221 01:19:41,485 --> 01:19:43,653 Što se dovraga događa? 222 01:19:48,575 --> 01:19:51,787 Ti si poludio. Silazi odande! 223 01:19:51,912 --> 01:19:53,580 - Spusti je dolje. - Da, gospodine. 224 01:19:53,705 --> 01:19:56,416 - Predaj to! - Dolje! 225 01:19:57,584 --> 01:20:00,170 Vrati ga! To je moje dijete! 226 01:20:02,923 --> 01:20:06,384 - To je moje dijete! To je Akio! - Pođi s nama! 227 01:20:06,510 --> 01:20:09,429 Vrati mi ga! Vrati mi ga! 228 01:20:09,554 --> 01:20:11,348 Akio! Akio! Akio! 229 01:20:11,807 --> 01:20:14,351 Vrati mi moje dijete! Akio! 230 01:20:14,476 --> 01:20:17,479 Akio! Akio! Vrati mi moj Akio! 231 01:20:17,604 --> 01:20:21,483 Vrati mi moje dijete! Akio! Vrati mi moje dijete! 232 01:20:21,983 --> 01:20:26,238 Vrati ga! To je moje dijete! Vrati mi ga! 233 01:21:13,159 --> 01:21:15,245 pomozi mi! pomozi mi! 234 01:21:16,580 --> 01:21:20,375 Liječnik! Liječnik! Pacijent...pacijentov... 235 01:21:21,126 --> 01:21:22,836 Škorpion je! 236 01:21:23,670 --> 01:21:25,088 Škorpion... 237 01:21:25,714 --> 01:21:28,800 Škorpion... Scorpion će me ubiti! 238 01:21:29,342 --> 01:21:31,428 Scorpion će me ubiti! 239 01:21:45,358 --> 01:21:48,570 kažem ti, paranoja joj je nenormalna. 240 01:21:48,695 --> 01:21:51,990 Ona to stalno govori Scorpion će je ubiti. 241 01:21:52,115 --> 01:21:53,950 Ona umišlja stvari. 242 01:21:54,075 --> 01:21:57,871 Žena koja Katsu Samejima strahuje da je mrtav. 243 01:22:00,081 --> 01:22:03,585 Ima nešto neobično dogodilo joj se? 244 01:22:03,710 --> 01:22:06,004 Ne, ništa neobično. 245 01:22:06,129 --> 01:22:09,925 Nova zatvorenica se pridružila njenom odjeljenju, ali to je otprilike to. 246 01:22:10,592 --> 01:22:12,552 - Pridošlica? - da 247 01:22:15,680 --> 01:22:17,849 - Ključ ćelije 24. - Da, gospodine. 248 01:22:22,395 --> 01:22:23,730 poslije tebe. 249 01:22:25,148 --> 01:22:29,611 Mogu li je vidjeti nasamo? Ima nešto Htio bih s njom detaljno razgovarati. 250 01:22:29,736 --> 01:22:33,114 Vidim. Onda, molim te, izvoli. 251 01:24:54,380 --> 01:24:57,092 ...alarm... 252 01:25:00,136 --> 01:25:02,931 ...alarm... 253 01:25:31,626 --> 01:25:33,294 Ubio sam Scorpiona! 254 01:26:20,967 --> 01:26:27,182 Deset dana kasnije, Scorpion je služio istekla mandat i puštena je na slobodu. 255 01:26:27,932 --> 01:26:33,646 Što je s njom bilo nakon toga, nitko ne zna. 256 01:26:35,356 --> 01:26:40,320 Ne mogu umrijeti prije nego ispunim svoju sudbinu. 257 01:26:41,863 --> 01:26:46,743 Dakle, živim dalje, vođen samo mojom mržnjom. 258 01:26:46,868 --> 01:26:51,956 Ženo, ženo, ženin život je njena pjesma... 259 01:26:52,081 --> 01:26:57,712 Njezina pjesma osvete. 260 01:27:06,596 --> 01:27:09,224 KRAJ